Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven. |
| Steph | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν |
| Trans. | mē phobou to mikron poimnion oti eudokēsen o patēr ymōn dounai ymin tēn basileian |
| Alex | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν |
| ASV | Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| BE | Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Byz | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν |
| Darby | Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom. |
| ELB05 | Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben. |
| LSG | Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. |
| Pesh | ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܙܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܨܒܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܀ |
| Sch | Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben! |
| Scriv | μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν |
| Web | Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Weym | "Dismiss your fears, little flock: your Father finds a pleasure in giving you the Kingdom. |
